Horacio Otheguy Riveira.
En el 2000, Juan Echanove y Luisa Martin estuvieron al frente de El verdugo, adaptación del profesor Bernardo Sánchez Salas, dirección de Luis Olmos. Los tres primeros vuelven a estar presentes en esta versión teatral del guion original de Azcona y Berlanga, con dirección de Echanove.
Texto y puesta en escena escapan del inevitable recuerdo de los actores de la película de 1978, pero no pasan ni quince minutos para que el excepcional reparto avance borroneando el pasado. Aquí y ahora, a mi entender, a la sombra del original se impone aquella película de Berlanga: Todos a la cárcel (1993), donde como en La escopeta, pero más dura aún, reúne a políticos y otros influyentes en una corrosiva cena en una cárcel, donde las apetencias sexuales y el robo institucional más las miserias grotescas del statu quo nativo restallan en una serie de carcajadas que se atragantan.
Al margen de las muchas disquisiciones interesantes que esta producción merece, lo más destacado es que la gran farsa se explaye con la dinámica de las mejores sainetes y tragicomedias de Arniches, contando en su reparto estelar con sensacionales creaciones como la del tenor Enrique Viana y la actriz cantante Marta Ribera, en unas composiciones muy personales con breves momentos musicales. Junto a ellos Pedro Mari Sánchez y Pere Ponce encarando por vez primera una comedia costumbrista desbocada.
¿Que resulta inevitable recordar al magnífico elenco de la película? Sí, pero en ningún momento aquellos logran interferir en las brillantes aportaciones de los mencionados y toda la Compañía.
Todos a una -con dirección musical del pianista Ángel Galán- para que el miserable cuadro de hipócritas católicos y chupópteros de toda laya provoquen carcajadas por su natural sobreactuación, con un deje de amargura por todo lo que está aquí y ahora, como si nada se hubiere movido para combatirlo con las nobles armas de la decencia y la solidaridad.
Luisa Martín, loba feroz dispuesta a liquidarlos a todo bicho que camina.
Marta Ribera, Pere Ponce, David Pinilla y Pedro Mari Sánchez: catalanes en busca de negocios con la élite madrileña, el asistente de la finca y el capellán en grado superlativo de nueva inquisición a grito pelado.
Ángel Burgos y Elisa Matilla: un dudoso príncipe y una muy sexy actriz en busca de productor a cualquier precio.
Pere Ponce presencia, alucinado, el deporte predilecto del anciano Marqués de Leguineche (Enrique Viana) dispuesto a añadir a su colección de vello púbico, el correspondiente de la chispeante amante del catalán (Marta Ribera) y de la actriz-vedette (Elisa Matilla).
,
Autor: Rafael Azcona y Luis García-Berlanga
Dirección: Juan Echanove
Adaptación: Bernardo Sánchez Salas
Reparto (por orden alfabético):
Criado bandera: José Ramón Arredondo
Doña Laura: Chusa Barbero
Príncipe Korchovsky: Ángel Burgos
Luis José: Javi Coll
Percusionista: Salva Duyat
Álvaro: Patxi Freytez
Pianista: Ángel Galán
Vera del Bosque: Elisa Matilla
Chus: Luisa Martín
López Carrión: Javier Mora
Fotógrafa/Criada: Verónica Morejón
Castanis: Manuel Pico
Cerrillo: David Pinilla
Jaume Canivell: Pere Ponce
Mercè: Marta Ribera
Alsina: Chema Ruiz
Padre Calvo: Pedro Mari Sánchez
El Marqués de Leguineche: Enrique Viana
Segundo: Eugenio Villota
*** *** *** ***
Escenografía: Isi Ponce
Vestuario: Tania Tajadura
Iluminación: Miguel Ángel Camacho
Composición musical: Ángel Galán
Caracterización: Paloma Pérez Schmunk
Ayudante de dirección: Jorge Torres
Ayudante de escenografía y atrezzo: Toni Gelabert
Ayudante de vestuario: Andrea Marín
Asistente de escenografía y atrezzo: Amalia Elorza
Asistente artístico: Victoria Mendizábal
Residente de ayudantía de dirección: Giulia de Crescenzo
Producción: Teatro Español
TEATRO ESPAÑOL. HASTA EL 26 DE JULIO 2026
