Agustina Arnudo

En una conversación con Paco Plaza, director de cine de terror conocido por [REC] y Verónica, Mariana Enríquez celebró las licencias que se tomó la adaptación de La virgen de la tosquera, elegida para representar a Argentina en los Oscar y los Goya. También reflexionó sobre las heridas políticas que alimentan el terror latinoamericano y contó qué otra de sus novelas le gustaría ver en la pantalla.
Es un lunes lluvioso de noviembre y, cerca de las siete de la tarde, una larga fila se extiende frente a la librería La Mistral, a pocos metros de la Puerta del Sol, en Madrid. Decenas de lectores esperan para escuchar a Mariana Enríquez conversar con el director de cine Paco Plaza. En el interior, junto a una mesa que reúne los libros de la escritora argentina, un pequeño altar con velas, estampas de La virgen de la tosquera y una figura de la Virgen María recibe a los asistentes.
En el subsuelo de la librería, Enríquez y Plaza conversan desde dos sillones frente a una sala abarrotada. El público desborda el espacio y se extiende por las escaleras hasta la planta superior, donde han instalado un proyector para quienes no han conseguido entrar.
Durante los primeros minutos de la charla a Enríquez le brotan con naturalidad esos argentinismos tan suyos, expresiones coloquiales que se cuelan entre reflexiones sobre literatura, política y terror. No parece buscar la risa, pero la provoca. Y cada carcajada del público parece devolverle un poco de comodidad frente a tantas miradas atentas.
La conversación se detiene en La virgen de la tosquera, la película dirigida por Laura Casabé, elegida para representar a Argentina en los Oscar y los Goya de 2027. Con guión de Benjamín Naishtat, la adaptación fusiona dos relatos de Enríquez, La virgen de la tosquera y El carrito, incluidos en Los peligros de fumar en la cama. La escritora cuenta que no siente especial apego por la fidelidad a sus textos. «Me gustan las adaptaciones irrespetuosas», afirma. Para ella, llevar una historia al cine implica hacer otra obra, con una mirada y un lenguaje propios.
Enríquez cuenta que se mantuvo al margen tanto del desarrollo del guión de Benjamín Naishtat como de las decisiones creativas de la película. No puso reparos a la elección de los actores, las localizaciones ni al cambio de época. Solo había algo que consideraba indispensable: conservar la tosquera, el escenario alrededor del cual se construye el relato. Para la escritora, una adaptación es una obra independiente, otra interpretación posible de una historia, como las que construye cada lector al imaginar a sus personajes. De hecho, asegura que ver la película no modificó las imágenes que conserva de su cuento: cuando vuelve a él, sigue imaginando a sus personajes con los rostros y las características que les dio al escribirlos.

Plaza introduce una cuestión recurrente en las historias de Enríquez: los buenos no son tan buenos ni los malos tan malos. La escritora habla de personajes llenos de matices, muchas veces impulsados por el deseo, un motor capaz de llevarlos a actuar de maneras inesperadas.
Para ilustrarlo, Enríquez recupera una escena de La virgen de la tosquera, no sin antes advertir al público que está a punto de revelar un spoiler. La llama “la escena del paso”: un hombre exige que Natalia lo bese y ella, lejos de reaccionar como él espera, le muerde la lengua. Un gesto brutal e inesperado que deja al descubierto una faceta monstruosa del personaje.
La escena no estaba en el cuento original, sino que fue incorporada en la adaptación cinematográfica. Enríquez confiesa que le dio bronca no haberla imaginado ella misma, precisamente porque captura a la perfección aquello de lo que Natalia es capaz. Para la escritora, una adaptación não necesita ser fiel a cada detalle del texto original, pero sí evocar las sensaciones que este despierta. Y esa escena, que nunca escribió, parece conseguirlo.
Pero el horror en la literatura de Enríquez no se limita a los actos de sus personajes ni a las manifestaciones de lo sobrenatural. También está profundamente ligado a la historia política de América Latina. Plaza plantea entonces una pregunta que también atraviesa su nuevo libro, Conversación con la oscuridad. Teorías, intuiciones y escritura del miedo: ¿por qué el terror ha cobrado tanta fuerza entre los escritores latinoamericanos de su generación?
Enríquez encuentra parte de la respuesta en las esperanzas frustradas de la región. Recuerda que los autores del boom, especialmente Gabriel García Márquez, escribían desde una confianza en el futuro de América Latina y en su capacidad para superar las desigualdades. Pero los procesos de transformación fueron interrumpidos por dictaduras, muchas de ellas financiadas por Estados Unidos. A las décadas de represión y duelo siguieron sucesivas crisis económicas. «Somos los hijos del fracaso», resume la escritora, que reconoce en esa herencia una literatura más oscura, nocturna y desesperanzada.
La conversación también se abre a las adaptaciones que todavía no existen. Cuando Plaza le pregunta qué otra de sus obras le gustaría ver llevada al cine, Enríquez no duda en elegir Nuestra parte de noche. Piensa especialmente en las ceremonias de la Orden en las que Juan Peterson levita, una escena que obligaría a encontrar una forma de representar en imágenes aquello que la literatura puede dejar librado a la imaginación.
La charla termina con un anuncio: una representante de la Academia de Cine invita al público a la proyección de La virgen de la tosquera el próximo 3 de diciembre. Una oportunidad para ver en pantalla esa escena que Enríquez confesó que le habría gustado escribir.

