El asesinato de la hermana Jorge, de Frank Marcus, en el cine de Robert Aldrich

Horacio Otheguy Riveira.

The Killing of Sister George. Una pieza teatral de finales de los 60 que se fue abriendo camino por el mundo, o mejor dicho, por aquel mundo en el que se podía criticar con dureza el sistema de explotación de la Televisión (entonces en pujante desarrollo) entre mujeres lesbianas. Poco a poco y a la chita callando, se fue representando, a menudo con el tema amoroso moderadamente expuesto, sobre todo por la íntima relación de una ejecutiva madura hacia una joven, de teatro en teatro, por lo general alternativo (las figuras no se atrevían a tanto), cuando llegó la película en 1968 tuvo un éxito notable: producción británica dirigida por un todoterreno de Hollywood, reparto poco conocido con excepción de la muy deseada Susannah York, lo que atrajo al público más variado. Por el título parecía una de suspense. Y muy morbosa con eso de “hermana”, tratamiento british para una enfermera, en parte de Latinoamérica fue mejor traducida como El asesinato de la enfermera Jorge, para despejar dudas sobre hábitos inexistentes, ya que el tratamiento de Sister/Hermana es, o era, propio del mundo anglosajón.

El chasco del público ante tantas sugerencias duró poco, ya que una vez ante la pantalla, el misterio del triángulo amoroso y las intrigas de productores ambiciosos y la competitividad reinante en el medio generaban mucho interés hasta el sorprendente final.

Frank Marcus (1928-1996) dejó una abundante producción de la que solo destacó amplia e internacionalmente The Killing of Sister George, personaje que hay que eliminar dentro de una telenovela de éxito. En realidad, un retrato de pasiones encontradas con el abuso de poder rondando atracciones sexuales. Hoy día, tantos años después del estreno, nada menos que 54 años más tarde, destaca por varios motivos: las interpretaciones y el estilo del director, muy hecho a las historias de interiores, a dominar con arte la estructura teatral basada en diálogos y situaciones fuertes, donde el dominio de una mujer sobre otra (recordemos, por ejemplo, ¿Qué pasó con Babe Jane?) oscila entre la sutileza y la brutalidad. Entre ambos crean una atmósfera densa que tiene un interés dramático muy atractivo, a la vez que resulta un vigoroso testimonio de lo que algunos se atrevían en tiempos de censura, directa o indirecta (por ejemplo, en los países sin doblaje se eliminaban secuencias y/o subtítulos).

The Killing of Sister George es una obra sobre una querida actriz de telenovelas y sus relaciones conflictivas con otras dos mujeres: su amante y una ejecutiva de una cadena.

Robert Aldrich realiza una adaptación cinematográfica amplificando el lesbianismo inherente al original. La escena de sexo semiexplícito y el tono sensual de la película le otorgan una de las primeras calificaciones “X” en el cine estadounidense, y al mismo tiempo la etiqueta de clásico de culto.

También marca un punto culminante para el cine Grand Guignol que Aldrich definió anteriormente en What Ever Happened to Baby Jane? y The Legend of Lylah Clare, y una expresión más lejana de su continua fascinación por la crueldad, el estrellato desvanecido y el cóctel enriquecido del amor imposible. Sin embargo, a los ojos de hoy puede verse como un tratamiento pudoroso típico de los años 60 en Hollywood: condición que la hace especialmente interesante, pues resalta la gran calidad de las interpretaciones de las tres actrices con personajes sumidos en una nebulosa de miedo a perderse y su irremediable pérdida final.