Poesía en italiano: Frà Sorrentino. Traducción de Bernardo Santos

FRÀ SORRENTINO es un joven poeta romano (Marino 2002) que expresa su poesía en formato rap. Ha publicado seis sencillos y los álbumes: Oro (2023), de donde provienen los poemas aquí traducidos, y Si Storia Pe Me (2025), este último entrelazado del dialecto napolitano de sus orígenes. El periódico La Repubblica emitió el video de BonTon y en Viva Rai2 se emitió la actuación en vivo de Oro. En 2024, abrió el concierto de Kid Yugi en Nápoles y fichó por el programa BellaMà de Rai2. En 2024 ganó el premio Emergenze Rock.

Su poesía se caracteriza por imágenes y elipsis fuertes, ingeniosos juegos de palabras, por sugerir más que decir y por traducir con intensidad y veracidad la compleja experiencia juvenil actual, con reflexiones existenciales que la hacen inteligible a cualquier generación.

Por otra parte, su propuesta es una rara avis en el mundo del rap y su música une esta disciplina con sonidos y estilos que van desde el indie pop a la música old school.

MI FIDO

Piangerai riderai
Sboccerai come i fiori
Perderai la pazienza
Eccoti fuori
(Panico senza sconti)
E io e io e io
Dammi una mano Dio
Prenderà un pezzo di cuore
Ad ogni zitto
Ad ogni grido
Ad ogni urlo

Guarda fuori dal finestrino
Attende il prossimo fischio
Fugge e dice non m′immischio
Come quando sei indebitato col fisco
E sulla croce metti un altro cristo
Io che poi per te mi ci crocifiggo
Vivo ogni momento critico
Mi sento timido
Petrolio nel cuore - figo-
Ogni delusione mi trivella -inox-
Il sangue mio nero scorre pigro su marmo fino
(Stiro se oltre rimo)
Non ti stimo: scappi dal destino!
Scopami e stringimi se mi senti fuggitivo

Okay baby mi fido

Lascio che sia
Okay baby
Continuo sulla via mia
Okay baby mi fido
Risorge il sole
Okay baby
Mattone su mattone

Una bambola da niente
Di me ti ho riempito
Al mio fiume messo dighe, immaginifico
Ma non si erano estinte quelle come te, gold digger? (che schifo)
Mi credevo meno solo, meno critiche
Tra amici e crisi il mio male invisibile
Tramite di qualcosa dentro, che rendi visibile
Inagibile per il missile -indagini balistiche-
Cupido non pensa prima di colpire
Tu non pensi prima di colpire
Ora nudo -putto- punto al succo,
Sturbo col fumo, siedo al bureau
Sopravvive in amore il più furbo

Okay baby mi fido

Lascio che sia
Okay baby
Continuo sulla via mia
Okay baby mi fido
Risorge il sole
Okay baby
Mattone su mattone

Prendo il treno, qui non resto (mattone su mattone)
Metto l'hoodie non mi svesto (mattone su mattone)
Zaino nero, ho tutto appresso (mattone su mattone)
Senza specchio per guardare dietro (mattone su mattone)
Okay baby
E sorge il sole

Okay baby mi fido

Lascio che sia
Okay baby
Continuo sulla via mia
Okay baby mi fido
Risorge il sole
Okay baby
Mattone su mattone


CONFÍO

Llorarás te reirás
Renacerás como las flores
Perderás la paciencia
Estás fuera
(Pánico sin descuentos)
Y yo y yo y yo
Dame una mano Dios
Cogerá un trozo de corazón
A cada silencio
Con cada grito
Con cada alarido

Mira por la ventana
Espera el próximo silbido
Huye y dice no me inmiscuyo
Como cuando estás en deuda con el fisco
Y en la cruz pones otro cristo
Yo que luego por ti me crucifico
Vivo cada momento crítico
Me siento tímido
Petróleo en el corazón - super-
Cada decepción me taladra -inox-
Mi sangre negra fluye perezosa sobre mármol fino
(Plancho si además rimo)
No te aprecio: ¡huye del destino!
Fóllame y abrázame si me sientes fugitivo

Ok, nena, en ti confío

Dejo que ocurra
Okay, nena
Sigo en mi camino
Ok, nena, en ti confío
El sol se levanta
Okay, nena
Ladrillo sobre ladrillo

Una muñeca de nada
Te he llenado de mí mismo
Has puesto compuertas en mi río, imaginativo
Pero ¿no se extinguieron las gold digger como tú? (que asco)
Me creía menos solo, menos críticas
Entre amigos y crisis mi mal invisible
A través de algo dentro, que haces visible
Inútil para el misil -investigaciones balísticas
Cupido no piensa antes de golpear
Tú no piensas antes de golpear
Ahora desnudo -angelote- apunto al jugo,
Molesto con el humo, me siento en la oficina
Sobrevive en el amor el más astuto

Ok, nena, en ti confío

Dejo que ocurra
Okay, nena
Sigo en mi camino
Ok, nena, en ti confío
El sol se levanta
Okay, nena
Ladrillo sobre ladrillo

Tomo el tren, aquí no me quedo (ladrillo a ladrillo)
Me pongo la sudadera no me desvisto (ladrillo a ladrillo)
Mochila negra, lo tengo todo (ladrillo a ladrillo)
Sin espejo para mirar atrás (ladrillo a ladrillo)
Okay, nena
Y el sol sale

Ok, nena, en ti confío

Dejo que ocurra
Okay, nena
Sigo en mi camino
Ok, nena, en ti confío
El sol se levanta
Okay, nena
Ladrillo sobre ladrillo


ORO

Mille giri nighiri fritti pulisci
Mille tiri ti fidi vivi impazzisci
Corri sfili mance pausa pisci
Esci con la mente e capisci che
Non vuoi più sentire niente
Il tuo sogno ti mente
Perso perché un perdente
Ama il futuro non il presente
Troppa gente
Vende l′apparenza ad una lenza
Poi pensa quando sentenzia
Gli devo riconoscenza
E nasci tra le fasce
Senza padre ne madre
Con un paio d'amici
E un paio di scarpe
Il peso addosso d′ogni cosa
Sto appeso al mondo
Ora che oro ogni ora è

Oro
Non muoio
È oro
Se voglio
Senza niente addosso
Senza nuvole intorno
È vero o un sogno
È oro

È oro

Tu fai questo
Per la dignità che ti spetta
Per chi sta dentro la cella
Da quando è cessata la brezza
L'ebbrezza, un auto che sfreccia
Depressa, gente calpesta carne fresca
Appeso all'esca
Manca l′aria, soffri
Offri quel che hai fai ció che puoi
Sopra il fuoco soffi
Schiaffi e graffi cenere dentro gli occhi

Tutti i giorni stesso dejavu
Piango e penso
Ne usciamo col boom
Da quanto stai giù
Senza una gru per dipingere
La volta del cielo blu
Cerco le stelle

È oro

Non muoio
È oro
Se voglio
Senza niente addosso
Senza nuvole intorno
È vero o un sogno
È oro

Come fosse niente
Stelle comete sopra facce spente
La gente si ripete
Fino a che non crolla dice tutto bene

È oro
Non muoio
È oro
Se voglio
Senza niente addosso
Senza nuvole intorno
È vero o un sogno
È oro

ORO

mil vueltas nighiris fritos limpias
mil tiros te confías vives te vuelves loco
corres desfilas propinas descanso orinas
te sales fuera con la mente y entiendes que
nunca más quieres sentir nada
tu sueño te miente
perdido porque un perdedor
ama el futuro no el presente
demasiada gente
vende en un anzuelo su apariencia
piensa luego cuando afirma
gratitud le debo
y naces entre las maras
sin padre ni madre
con un par de amigos
y un par de zapatos
con el peso de todo
estoy colgando del mundo
ahora que cada hora es oro

oro
no muero
es oro
si quiero
sin nada encima
sin nubes alrededor
es real o un sueño
es oro

es oro

haces esto
por la dignidad debida
por los que están en una celda
desde que se paró la brisa
la embriaguez, un coche que corre
deprimida, la gente pisotea carne fresca
colgado del cebo
falta el aire, sufres
ofreces lo que tienes haces lo que puedes
soplas sobre el fuego
bofetadas y rasguños ceniza en los ojos

todos los días el mismo dejavu
lloro y pienso
nos vamos con el boom
desde que estás con la bajona
sin una grúa para pintar de azul
la bóveda del cielo
busco las estrellas

es oro

no muero
es oro
si quiero
sin nada encima
sin nubes alrededor
es real o un sueño

es oro

como si no fuera nada
estrellas cometas sobre caras apagadas
la gente se repite
hasta que no se derrumba todo lo dice bien

es oro
no muero
es oro
si deseo
sin nada encima
sin nubes alrededor
es real o un sueño
es oro


BONTON

Lasciami solo
Lasciami vuoto
Lascia che dica quello che provo
Lasciami spoglio
Lasciami mondo
Lascio la presa tutto scottato
Lascio il lavoro
Lascio il mio posto
Lascio che parli di vuoto
Tutti i pesi a terra
Pronti per il volo
Sparo al mio pilota
Pronti per il botto
Lascio la mia vita
Tanto non risorgo
Lascio le stronzate
E rimango solo
Con la mia ganja se no poi sbocco
Crisi di ansia sento che muoio
Niente mi calma poi m′addormo
Tutto mi manca nel vuoto

Sono Mida ma vuoi bronzo
Sfogo l'ira tu vuoi Control
E giriamo ancora in tondo
Ma questo gioco ci fa male
Non c′è niente da dare
Niente da ritrovare

Vuoto, giù giù
Vuoto, cado giù giù
Vuoto tutto gira storto
Cadu giù giù

Vuote bambole di Botox e BonTon
Cosa vale più di un bossolo?
Se una vita il vizio di uno stronzo
Se una tipa più di ogni conto
Se una riga piu di ogni sforzo
Se una diva più di un aborto
Se una figa più del fiato corto
Se un porno vale come un condom
Ogni relazione è un peso morto

Questa rabbia non ci aiuta
Dopo il vuoto la caduta
Però almeno sei venuta
Portiamo indietro il nostro tempo
Niente promesse al vento
Parole senza senso

Vuote bambole di botox e bonton
Ma in questa confusione
Cosa importa chi ha ragione
Un inganno senza fine
Ci protegge dal dolore
Ma indurisce il cuore
E passano le ore

Filling in ogni punto intimo
Per nascondere un bel Caino
Mac Amy Donny Pino
Juice Mic Tenco Jimi e Rino
Dov'è chi stava vicino
Qui da mimo non sopravvivo
Non sono figlio di Elon
Quindi meglio se sparisco

Vuote bambole di botox e bonton
Vuoto non è questo il mio mondo
Cado giù giù giù
Vuoto sono solo un peso morto
Cado giù giù
Vuoto quando tutto gira storto
Cadu giù giù
Vuote bambole di botox e bonton


BUEN TONO

Déjame solo
Déjame en blanco
Deja que diga eso que siento
Déjame en bolas
Déjame limpio
Suelto la presa todo quemado
Dejo el trabajo
Dejo mi puesto
Dejo que hables de tu vacío
Los lastres al suelo
Iniciamos el vuelo
Disparo al piloto
Iniciamos estruendo
Dejo mi vida
De todos modos, no me levanto
Dejo todas las jilipolleces
Y me quedo solo
Si no es por mi hierba no habría salida
Crisis de ansiedad siento que muero
Nada me calma luego me duermo
Todo me falta en el vacío

Soy Midas, tú quieres bronce
Suelto la ira tú quieres Control
Y seguimos dando vueltas
Pero este juego nos daña
No hay nada que dar
Nada que encontrar

Vacío, bajo bajo
Vacío, caigo bajo, bien bajo
Vacío, todo gira torcido
Caigo bajo, bien bajo

Muñecas vacías, muñecas de Botox y buen tono
¿Qué es más valioso que un casquillo?
Si una vida más que el vicio de un idiota
Si una chica más que un cálculo
Si una raya más que un esfuerzo
Si una diva más que un aborto
Si un pibón más que el aliento
Si un porno vale como un condón
Cada relación es un peso muerto

Esta rabia no nos ayuda
Después del vacío la caída
Pero al menos has venido
Cargamos a la espalda todo nuestro tiempo
Nada de promesas al viento
Palabras sin sentido

Muñecas vacías, muñecas de Botox y buen tono
Pero en esta confusión
Qué importa quién tiene razón
Un engaño sin fin
Nos evita el dolor
Nos hace duros de corazón
Y las horas pasan

Llenando cada punto íntimo
Para ocultar un hermoso Caín
Mac Amy Donny Pino
Juice Mic Tenco Jimi y Rino
Dónde está el que acompañaba
Como mimo no sobrevivo
No soy hijo de Elon
Así que mejor desaparezco

Muñecas vacías, muñecas de Botox y buen tono
Vacío este no es mi mundo
Caigo más y más abajo
Vacío solo soy un peso muerto
Caigo más y más abajo
Vacío cuando todo gira torcido
Caigo abajo hacia abajo
Muñecas vacías, muñecas de Botox y buen tono

Traducción: Bernardo Santos

Bernardo Santos (Vinuesa, 1962) es poeta y traductor. En poesía ha publicado, entre otros, La Tempesta del Tempo (Ensemble 2024), Profunda Intención (La Imprenta 2024), De la estirpe burguesa (Amargord 2018), Carbono 14 (Baile del Sol 2017) y Global y Roto (Amargord, 2014 y 2018). Ha traducido a Marco Onofrio (Emporium) y Gëzim Hajdari (Il Delta del tuo Fiume) y para diversas revistas, siempre del italiano.