00La hija del samurái
-
Etsu Inagaki Sugimoto
- Traduccion de Bárbara Pesquer
SATORI
Relato íntimo de una mujer admirable que vivió en primera persona el final de una época.
«He disfrutado inmensamente sumergiéndome en la prosa delicada y minuciosa de Etsu. Es irresistible».
Amélie Nothomb
Hubo un tiempo en que las hijas de los samuráis aprendían a caminar sobre el tatami sin hacer el menor ruido, a ocultar sus lágrimas y a aceptar con serenidad el destino que otros habían elegido para ellas.
Etsu Inagaki Sugimoto fue una de esas niñas. Hija menor del samurái de mayor rango del clan Inagaki, su destino queda sellado cuando la prometen a un comerciante japonés que vive en Estados Unidos. Desde entonces los valores inquebrantables del honor, el deber y el sacrificio aprendidos en su infancia la acompañarán durante sus estudios de inglés en Tokio, su conversión al cristianismo e, incluso, al emprender un viaje que la llevará a un lugar desconocido a diez mil kilómetros de sus ancestros.
La hija del samurái es una autobiografía fascinante, delicada y luminosa que se lee como una gran novela y que nos recuerda que las historias más extraordinarias se escriben en la vida real
-
Etsu Inagaki Sugimoto
(1872? -1950), hija menor de Inagaki Heisuke Shigemitsu —un samurái de alto rango—, fue una escritora que cosechó un gran éxito en Estados Unidos por dar a conocer la cultura japonesa en inglés a principios del siglo xx, sobre todo, gracias a su autobiografía La hija del samurái (A Daughter of the Samurai, 1925).
Nacida en el ocaso del Japón feudal, vio cómo el mundo en el que había sido educada desaparecía en apenas unos años. Prometida en matrimonio a un desconocido que vivía en Estados Unidos, abandonó su país para emprender un viaje tan excepcional como valiente: el de una mujer que tuvo que aprender a habitar dos mundos opuestos sin renunciar nunca a su propia esencia.
En Estados Unidos, aceptó la propuesta de la Universidad de Columbia para dar clases de cultura japonesa, gracias a lo cual se convirtió en la primera mujer japonesa en dar clase en esta universidad.
