
Gabriella Maggio (Palermo 1951) ha publicado Emozioni senza compiacimento (Il Convivio, 2019), Echi (Il Convivio, 2022), Giorni d’attesa (Ilglomerulodisale 2026) y textos en verso y prosa en diversas antologías. Colabora con varias revistas literarias y sitios web de poesía y ha recibido reconocimientos como el premio Novella Torregiani, el Pietro Carrera, el Città di Iglesias y el de la Accademia Internazionale Il Convivio.
Es una agente cultural de primer orden en la ciudad de Palermo, donde vive. Dirige las revistas Vesprino Magazine y Poeti nella società, organiza el premio internacional Ibn Hamdis, coordina el Circolo dei Lettori di Spazio Cultura Libreria Macaione y la asociación VOLO donde organiza el encuentro internacional de poesía La poesia è parola.
*****
nuvole grigie
la pioggia cade lenta
cerco riparo
nubes grisáceas
cae premiosa la lluvia
busco refugio
*****
fruscii nel bosco
dileguano veloci
le foglie gialle
runrún del bosque
brujulean veloces
las hojas ámbar
*****
un fischio breve
segnale convenuto
ombre furtive
breve silbido
contraseña acordada
sombras furtivas
*****
foglie leggere
s’abbandonano al vento
cogli l’attimo
hojas livianas
se abandonan al viento
salva el instante
*****
nuvole bianche
volano nell’azzurro
angeli in fuga
las nubes blancas
vuelan en el azul
fuga de ángeles
*****
amare l’ombra
il vivere nascosto
tempo interiore
amar la sombra
el vivir que se oculta
tiempo interior
*****
ancora guerra
matura melagrana
frutto di sangue
guerra vigente
agrietada granada
fruto de sangre
*****
speranza e pace
come biglie di vetro
rotolano giù
paz y esperanza
como bolas de vidrio
bajan rodando
*****
scivola il tempo
chiude l’arco del giorno
chiudo gli occhi
el tiempo pasa
cierra el arco del día
cierro los ojos
*****
cinge l’ulivo
l’Olimpiade di pace
antico sogno
ciñe el olivo
Olimpiadas de paz
antiguo sueño
Da Giorni d’attesa, (Ilglomerulodisale, 2026)
*******
Tra le macerie delle guerre
Tra le macerie delle guerre
tacce ottobre vuoto di vita
sul ciglio delle voragini
ogni cosa è crollata
nessuno ritorna
nessuno trova il filo
niente è rimasto uguale
in pochi giorni è mutato
il senso delle cose
sconosciuto è il cammino
senza segni, senza voci
pietrisco informi
i muri de delle case
incerta, inerme
tesso parole
vetro fragile
sul confine cancellato
Entre los escombros de la guerra
entre los escombros de la guerra
calla octubre vacío de vida
al borde del abismo
todo se derrumbó
nadie regresa
nadie encuentra el hilo
nada es igual
en pocos días ha cambiado
el sentido de las cosas
nadie encuentra su camino
sin señales, sin voces
gravilla sin forma
los muros de las casas
insegura, inerme
hilo palabras
vidrio frágil
en la borrada frontera.
Da Giorni d’attesa, (Ilglomerulodisale, 2026)
*****
E ridere così
E ridere così, per niente
per le piccole cose d’ogni giorno
che si confrontano e scontrano
con questa nostra salda realtà
che resiste malgrado tutto
più forte del diamante
E trovarsi così all’improvviso di fronte
alla fine di una giornata
per raccontarsi gli incontri e le parole
tra sorsi di vino rosso
e sguardi profondi negli occhi
fino all’anima a sommuoverla
ora che il tempo è mite
e si sta volentieri sul balcone
E intanto scorre questo tempo epico
di assoluta vertigine che vuole tatto e suono.
Y reírse así
Y reírse así, por nada
por las pequeñas cosas de cada día
que chocan y se confrontan
con esta nuestra firme realidad
que resiste a pesar de todo
más fuerte que el diamante
Y encontrarse así, de repente, frente
al final de un día
para contarse mutuamente encuentros y palabras
entre sorbos de tinto
y hondas miradas
hasta que el alma se conmueve
ahora que el tiempo es suave
y se está a gusto en el balcón
Y mientras tanto, este tiempo épico pasa
con un vértigo absoluto que requiere sonido y tacto.
Da Echi, (Il Convivio, 2022)
*****
Ti vengo alle spalle silenziosa
Ti vengo alle spalle silenziosa
mentre scrivi assorto
ti cingo il collo col braccio
t’offro un frutto e un sorso di vino
t’invito all’amore
Ricordo l’antico sguardo
Il vento fa vela della tenda
mentre il sogno lotta col meriggio
e l’ordinario non accetta sortilegi.
Me acerco a tu espalda, silenciosamente
Me acerco a tu espalda, silenciosamente
mientras escribes absorto
te ciño el cuello con el brazo
te ofrezco una fruta y un sorbo de vino
te invito al amor
Recuerdo la mirada antigua
El viento hace vela con la cortina
mientras el sueño lucha con el mediodía
y lo habitual no acepta hechizos.
Da Echi, (Il Convivio, 2022)
*****
Per l’Ucraina
Tra le betulle spoglie del gelido inverno
passi e speranze corrono verso un tiepido sole
s’aprono un varco nelle voragini
nei palazzi avvolti dalle fiamme
Una sirena ulula
soffoca il flebile sussurro di chi vive
forte grida il sangue sull’asfalto
tra schegge e vite in frantumi
Il giorno è informe
pesa sulle macerie della terra e del cuore
ma l’orgoglio resta forte
E allora? Chiede la pena dei morti e degli stupri
Non c’è perdono grida alta una voce
non si sa da dove.
Por Ucrania
Entre los abedules desnudos en el frío invierno
corren hacia un cálido sol pasos y esperanzas
se abren paso entre los socavones
en los bloques de pisos envueltos por las llamas
Suena una sirena
ahoga el débil susurro de quien vive
grita fuerte la sangre en el asfalto
entre metralla y vidas destrozadas
El día es amorfo
pesa sobre los escombros de la tierra y del corazón
pero el orgullo se mantiene fuerte
¿Y entonces? Solicita la condena de los muertos y las violaciones
No hay perdón grita fuerte una voz
no se sabe de dónde.
Da Echi, (Il Convivio, 2022)
*****
Domani sarà ancora guerra
Domani sarà ancora guerra
ancora passi veloci nelle strade
crepitii di fuochi di vittoria
nel cielo vuoto
una mano mi spinge giù
nella cantina buia e viscida
È vecchia e ricorda, ha già visto
mi offre il suo burka
mi salva
Un urlo silenzioso sconquassa la mia mente
ma non arriva fraterno alle compagne
già travolte.
Todavía mañana habrá guerra
Todavía mañana habrá guerra
todavía pasos acelerados en las calles
estertores de fuego de victoria
en el cielo vacío
una mano me empuja hacia abajo
en la oscura y viscosa bodega
Es vieja y recuerda, ya lo ha visto
me ofrece su burka
me salva
Un grito silencioso desgarra mi mente
pero no llega fraterno a las compañeras
ya arrasadas.
Da Echi, (Il Convivio, 2022)
Traducción: Bernardo Santos
Bernardo Santos (Vinuesa, 1962) es poeta y traductor. En poesía ha publicado, entre otros, Farmacia Hospitalaria (La Imprenta 2026), La Tempesta del Tempo (Ensemble 2024), Profunda Intención (La Imprenta 2024), De la estirpe burguesa (Amargord 2018), Carbono 14 (Baile del Sol 2017) y Global y Roto (Amargord, 2014 y 2018). Ha traducido a Marco Onofrio (Emporium) y Gëzim Hajdari (Il Delta del tuo Fiume) y para diversas revistas, siempre del italiano o del inglés.

