La red y la roca

Thomas Wolfe

Piel de zapa

 

Tras el éxito de sus dos primeras novelas, El ángel que nos mira y Del tiempo y el río, protagonizadas ambas por Eugene Gant (trasunto del propio autor), Wolfe cambió de protagonista en su siguiente gran novela, esta La red y la roca, que fue publicada ya póstumamente a causa de la temprana muerte del novelista. Wolfe creía que La red y la roca representaba una evolución artística con respecto a las anteriores y su nuevo protagonista, George “Mico” Webber, sería más maduro y consciente. Al igual que Gant, Webber emprendió un viaje desde el pequeño pueblo sureño –dejando atrás los lazos familiares, la red–, y se dirigió a New York –la roca– donde viviría una atormentada relación con una mujer casada, Esther Jack, (basada en la relación real que tendría Wolfe con Aline Bernstein), viajó a Europa y, desilusionado por la llegada al poder de Hitler sueña con regresar a su país, pero se da cuenta de que no puede enlazar con el pasado. La red y la roca termina con las palabras que son el título de su siguiente novela, publicada también póstumamente: No puedes volver a casa.

Traducido por Alberto Moyano Muñoz.

Thomas Clayton Wolfe nació en Asheville, Ca­rolina del Norte, en 1900. Su padre fue un marmolista especializado en lápidas. Su madre se introdujo con poco éxito en el campo de la inversión inmobiliaria. Wolfe estudió en la Universidad de Carolina del Norte, en Chapel Hill. En el otoño de 1919 se inscribió en un curso de dramaturgia y a partir de ahí escribió varias piezas teatrales, alguna de las cuales fueron representadas. En septiembre de 1920 ingresó en la Es­cue­la de Graduados de Artes y Ciencias de la Universidad de Harvard, donde también estudió dramaturgia. Su primera obra importante, El ángel que nos mira, se editó en 1929 y causó una profunda impresión en los medios literarios estadounidenses y británicos. En 1938 se editó su gran novela Del tiempo y el río, obra magna que le consagró definitivamente como uno de los más importantes novelistas del siglo XX de Estados Uni­dos. Tras su muerte se editaron las no­velas The Web and the Rock en 1939 y You Can’t Go Home Again en 1940, así como la colección de relatos The Hills Beyond en 1941, algunos de ellos ya publicados en vida del autor.

Reseñas y comentarios:

‘La red y la roca’ es una excelente novela, a la altura de las mejores de Wolfe, pues es el nexo que da sentido al corpus

– José Antonio Gurpegui, El Cultural (15/5/22)

Desnuda sin compasión el verdadero espíritu de EEUU, la hérida abierta entre el Norte y Sur, la sangre vertida en los conflictos raciales o las desigualdades sociales de una ciudad como Nueva York en los años 30 del pasado siglo

–Dolors Fernández Guerrero, El Ciervo, mayo 2022

 

Wolfe tenía una memoria tan prodigiosa que atiborraba la novela de detalles. Esto convierte La red y la roca en un retrato perfecto de la sociedad estadounidense –y europea– durante el primer tercio del siglo XX

–Álvaro Colomer, La Vanguardia, (16/4/22)

Un libro, en fin, colosal consagrado a entender el interior del ser humano.– Toni Montesinos, La Razón (19/3/22)

Torrencial e incontenible, la prosa de Thomas Wolfe despliega sus virtudes y defectos en esta novela póstuma donde el escritor da un giro de madurez a su estilo y retrata los avatares de su época

– Gustavo Torné, La Lectura (18/3/22)

Tras la prematura muerte de Thomas Wolfe, William Faulkner dijo que él se trataba del mejor escritor de su generación, colocándose el propio Faulkner, modestamente, en el segundo lugar de la lista. Wolfe es, junto a Faulkner y Carson McCullers, un genuino representante de lo que podría denominarse lirismo sureño norteamericano. 

– Piel de Zapa publica La red y la roca, la obra póstuma inédita en Español de Thomas Wolfe, Algunos Libros Buenos (09/03/2022)

“Una narración minuciosa que se balancea entre el humanismo y el existencialismo”

– La Vanguardia (07/03/22)

El propio Wolfe certifica en el prólogo: “Es la novela más objetiva que he escrito. He inventado personajes partiendo de la amalgama y consonancia resultante de ver, sentir, pensar, vivir y conocer a otra gente. Mediante la creación libre, he tratado de liberar mi poder de invención”.

– COPE, (07/03/22)

Wolfe profundiza en los detalles del costumbrismo sureño, para relatar su vida en un tono agridulce, arropado por la experiencia acumulada en los últimos años de su vida y mostrando un dominio de la gramática magistral.

– El Diario Alerta, (07/03/22)

– La novela póstuma de Thomas Wolfe (1900-1938) La red y la roca ha sido publicada por primera vez en español por la editorial Piel de Zapa, 20 Minutos (07/03/22)

– «La red y la roca», de Thomas Wolfe, publicada por primera vez en español, Zenda Libros (10/03/2022)

La red y la roca, “Libro recomendado de la semana”, Diario de Mallorca Bellver, (10/03/22)