‘Todo esto te daré’, la novela de Dolores Redondo, da el salto a Audible con un casting de más de 10 voces

PILAR M. MANZANARES.

Una muerte inesperada, un oscuro secreto familiar y la búsqueda de la verdad en el corazón de una tierra legendaria. Un escenario que sitúa al oyente en la Ribeira Sacra, en la calma del Miño, la magia de la vendimia a orillas del río y la viticultura heroica que en ellos se practica. Todo ello forma parte de la audiodramatización de la novela de Dolores Redondo ‘Todo esto te daré’, que ya está disponible en Audible, empresa de Amazon y distribuidor mundial de contenido digital de entretenimiento en audio de calidad.

La adaptación del best-seller, Premio Planeta 2016, al formato audio ha sido llevada a cabo por la guionista Anna Soler-Pont, con la supervisión de la autora de la obra, que ha querido mantenerse siempre cerca de esta novedosa producción.

Para producir ‘Todo esto te daré’ en formato ficción sonora se han necesitado un total de 10 voces, así como diferentes efectos especiales que han sido obtenidos desde una aproximación máxima a la realidad de un paraje mágico como la Ribeira Sacra, haciendo partícipe a la zona de esta producción en primer persona: “Este es un lugar extraordinario, yo creo que no necesita mucha explicación, solo hay que abrir los ojos, mirar y sentir el lugar en el que estamos. Cuando te encuentras aquí, si bajas un poco la voz puedes escuchar de fondo el rumor de la cascada que baja por la ladera, los pájaros que están cantando o el rumor del río ahí abajo. Todo eso es lo que va a traer la audiodramatización de ‘Todo esto te daré’ que ahora se estrena en Audible”, ha señalado Dolores Redondo, que se ha mostrado muy satisfecha con la adaptación realizada.

Para la guionista Anna Soler-Pont el resultado obtenido con este novedoso formato es más que óptimo: “Conté con el beneplácito de Dolores Redondo para transformar su novela en otro producto y formato, pero que continuará siendo la obra coral que escribió y con su “ADN literario” intacto. Creo que a los lectores les gustará y, a quienes no hayan leído el libro, espero que les despierte la curiosidad y lo lean”.

Por su parte, Paula Cons, periodista, guionista, documentalista, directora de cine y productora española ha sido la encargada de dirigir la producción de este título. Para ella, conservar la esencia a través del audio era fundamental: “La responsabilidad es conservar la esencia en un nuevo lenguaje, en un nuevo formato. Que no se pierda la tensión, la investigación, el misterio y desde luego la denuncia, la reflexión social y la mirada tan lúcida sobre la masculinidad tóxica. Buscamos que esta adaptación sonora suene a Galicia: en la lengua y en los sonidos.”

La ficción sonora de ‘Todo esto te daré’ confirma la apuesta decidida de Audible por este formato, que actualiza el entretenimiento y la cultura desde un punto de vista novedoso. No se trata de una narración de un libro al uso, sino que se llevan a cabo actualizaciones y cambios especialmente diseñados con el objetivo de ofrecer mayor calidad al oyente. Para ajustarse al formato, la adaptación ha aportado algunos cambios en los personajes, eliminado algunos y fusionado otros, y ha dotado de otra denominación a lugares específicos de la novela.

Por ejemplo Elisa, la viuda de Fran y madre de Samuel en la novela, ha sido eliminada y en esta adaptación sonora el pequeño Samuel es un niño huérfano. También se ha eliminado Damián, el marido de Herminia en la novela, y en esta adaptación Herminia es viuda. De esta forma, tanto el niño como el ama de llaves del pazo tienen más relevancia en la ficción sonora, lo que ha permitido construir personajes más ricos y complejos, que hacen del título una experiencia mucho más completa.

Audible y Planeta Audio coproducen este título, que cuenta además con una banda sonora original propia para este formato, creada por la reconocida artista gallega Guadi Galego.