Bruno Geneste (Pont L’Abbé, Francia, 1960). Es co-fundador y animador con Isabelle Moign del Festival de la Palabra Poética « Sémaphore » y de la Casa de la Poesía de la región de Quimperlé (Departamento de Finistère). En 2013 recibió el premio Marc Sabathier Levêque por el conjunto de su obra poética de poeta-hablador y escritor en la localidad de Cordes-sur-Ciel, durante el Festival de Poesías Actuales. En 2012 obtiene la apelación Spered Gouez por su recital, « Le ciel Remue l’Egnime », y en 2014 la beca de creación de vanguardia Sarane Alexandrian de la Société des Gens de Lettres por su manuscrito escrito en colaboración con Paul Sanda Les surréalistes en Bretagne. Es autor de una muy extensa bibliografía (poemas, ensayos…).
Entre sus últimas obras, podemos citar Le Manifeste du Surréalisme des Grèves, Le Vent selon Dylan, y Hauts lieux d’André Breton, todas en la editorial la Rumeur libre. Los poemas aquí traducidos pertenecen al libro Le train des infinités froides, Ed. Plaine page, 2023
La gare des confins
Y a-t-il une gare
où déposer son silence
y a-t-il une gare
avec des Nadjas dans la brume
existe-t-il une
mystique des routes
avec des rêves et des chiens
avec des enfants sans gare
des trains en papier
et des visages
sans parole
dans l’oubli
y a-t-il une gare
dans nos sommeils en carton
y a-t-il une gare
de songes et de fer
de sables remués
y a-t-il une gare
dans cette proximité
de ballast et de chaînage
y a-t-il une gare
avec des visages perdus
dans les secondes
qui te respire dans la lumière
y a-t-il une gare
qui nous efface
sur l’enclume des horizons
y a-t-il une gare
ouvrant les subtiles portes
de la perception
y a-t-il une gare
sans nom
où vibre le blanc
des limites
y a-t-il une gare
vivante
comme une clarté de frisson
dans l’inachevé du voyage
y a-t-il une gare
aux chaudrons de sable
né de la poussière de l’obscur
y a-t-il une gare
dans le miroir
d’eau
des vacuités terribles
y a-t-il une gare
au bout des silences
sauvages des fracas
y a-t-il une de gare
à bout de convoi
à bout de voie
à bout de sel froid
d’une fin des terres
y a-t-il une gare
sous les grèves
blanches d’une horloge
y a-t-il une gare
entre deux zones terraquées
sous l’aimant d’un orage
y a-t-il une gare
y a-t-il une gare
y a-t-il une gare
La estación de los confines
¿Hay una estación
donde dejar su silencio
hay una estación
con Nadjas* en la bruma
existe una
mística de las carreteras
con sueños y perros
con niños sin estación
trenes de papel
y rostros
sin palabra
en el olvido
hay una estación
en nuestros sueños de cartón
hay una estación
de sueños y de hierro
de arenas removidas
hay una estación
en esta cercanía
de balasto y armazones
hay una estación
con rostros perdidos
en los segundos
que te respira en la luz
hay una estación
que nos borra
sobre el yunque de los horizontes
hay una estación
que abra las sutiles puertas
de la percepción
hay una estación
sin nombre
donde vibra el blanco
de los límites
hay una estación
viva
como una claridad de escalofrío
en lo inacabado del viaje
hay una estación
de calderos de arena
nacida del polvo de lo oscuro
hay una estación
en el espejo
de agua
de las vacuidades terribles
hay una estación
al final de los silencios
salvajes de los estrépitos
hay una estación
al final del convoy
al final de la vía
hay una estación de la sal fría
de un final de las tierras
hay una estación
bajo los arenales
blancos de un reloj
hay una estación
entre dos zonas terráqueas
bajo el imán de una tormenta
hay una estación
hay una estación
hay una estación?
*****
Compartiment express minuit
froidure du paysage
troué de feux
compartiment express minuit
nuit calcinée du rail
lueur de neige incessante
sur la Highway Sixty One
assis dans ce wagon
dans l’ininterrompu
qui t’emporte
au cœur insonore
du blanc
compartiment express minuit
qui te sépare
dehors
de la noirceur électrique
d’un glacial tunnel
d’avant le premier sommeil
œil percuté d’éclats
compartiment express minuit
surgissement
d’un troupeau de vaches hallucinées
compartiment express minuit
en approche
l’épais crépusculaire
en torsion d’une gare
sa géographie de lampes
ses angles morts
cette perpétuelle quête
compartiment express minuit
caténaire
maquis de la pensée
trans-paraboles
magiques des pôles
compartiment express minuit
fragments solaires
longeant l’autoroute
photographiés
dans un demi-songe
compartiment express minuit
ton regard
de Nadja dans la brume
compartiment express minuit
te frôle
lèvres et mains
si soudainement à vif
compartiment express minuit
tu joues à qui
te franchira avant
de toucher le ciel
dans la terre
compartiment express minuit
dévalant les couloirs
de la nudité en fuite
compartiment express minuit
de la vitesse de ce qui te retient
au point A
en amont d’un point B
compartiment express minuit
le long des voies
dans l’herbe calcinée
un chien sans village
compartiment express
minuit
l’émeraude
le jaspe
l’or, l’éblouissante
aiguille d’éternité
d’horloge d’une gare
compartiment express minuit
le grand dragon rouge et la femme vêtue de soleil
d’un William Blake surgi de l’éclat
de la bouche d’un segment de tunnel
d’une bouche d’ombre
d’une bouche d’ombre
d’une bouche d’ombre
Compartimento express medianoche
frialdad del paisaje
perforado por fuegos
compartimento express medianoche
noche calcinada del raíl
replandor de nieve incesante
en la Highway Sixty One
sentado en este vagón
en lo ininterrumpido
que te lleva
hasta el corazón insonoro
de lo blanco
compartimento express medianoche
que te separa
afuera
de la negrura eléctrica
de un túnel glacial
de antes del primer sueño
ojo percutido por brillos
compartimento express medianoche
surgimiento
de un rebaño de vacas alucinadas
compartimento express medianoche
que se acerca
la espesura crepuscular
en torsión de una estación
su geografía de lámparas
sus ángulos muertos
esa perpetua búsqueda
compartimento express medianoche
catenaria
monte del pensamiento
trans-parábolas
mágicas de los polos
compartimento express medianoche
fragmentos solares
bordeando la autopista
fotografiados
en un duermevela
compartimento express medianoche
tu mirada
de Nadja* en la bruma
compartimento express medianoche
te roza
labios y manos
tan repentinamente en carne viva
compartimento express medianoche
juegas a ver quién
te atravesará antes
de tocar el cielo
en la tierra
compartimento express medianoche
descendiendo por los pasillos
de la desnudez en huida
compartimento express medianoche
de la velocidad de lo que te retiene
en el punto A
río arriba de un punto B
compartimento express medianoche
a lo largo de las vías
en la hierba calcinada
un perro sin pueblo
compartimento express
medianoche
la esmeralda
el jaspe
el oro, la deslumbrante
aguja de eternidad
del reloj de una estación
compartimento express medianoche
el gran dragón rojo y la mujer vestida de sol
de un William Blake surgido del destello
de la boca de un segmento de túnel
de una boca de sombra
de una boca de sombra
de una boca de sombra
*Léona Delcourt, alias Nadja, protagonista del relato autobiográfico del mismo nombre de André Breton (1928)
Traducción: Miguel Ángel Real
Miguel Ángel Real es autor de los poemarios: Zoologías (Editorial en Huida, 2019), Virtudes de la inercia (Lastura, 2022), Como dados redondos (Ed. Cisnegro, 2020, México), del que se realizó una selección bilingüe llamada Comme un dé rond (Editions Sémaphore, 2020, Francia), así como de los libros de poemas en francés Les rébellions inutiles (Ed. Douro, 2022), Le givre promis (Ed. Tarmac, 2023) y Constat du désordre (Lettres vives, 2024). También ha publicado el libro de aforismos Por si las sombras (Apeadero de aforistas, 2025). Traductor de poesía contemporánea en francés y español. Co-dirige la plataforma literaria oupoli.fr
