Lara Dopff nació en 1989 y es licenciada en Artes Dramáticas y en Creación Literaria. Es poeta, directora de teatro y editora. Ha participado en numerosos festivales y ferias en Francia y en todo el mundo, e imparte clases en universidades (Saint Louis University, Estados Unidos; Universidad de Sfax, Túnez; Universidad de Bretaña Sur; Universidad de Normandía). Lleva diez años impartiendo clases magistrales y talleres de escritura creativa. Ha publicado unos quince libros de poesía, en los que evoca el cuerpo, la naturaleza, el caminar, la música, la extinción y el vagabundeo por todo el mundo (Grecia, India, Irán, Turquía, Siberia, América). Colabora en antologías colectivas y revistas. Sus poemas han sido traducidos y publicados en español (El gallo y la serpiente, Poesía francesa actual, trad. A. Hidalgo, ed. Círculo de Poesía), en inglés (trad. D. Morris) y en turco (Viatore, ed. 160 km, trad. E. Erbaş) y fue galardonada con la medalla de la Academia de los Juegos Florales de Toulouse en 2024, con motivo del 700.º aniversario de la Academia, por su obra Dans le Jardin des dieux disparus, a la que pertenecen los poemas traducidos en esta ocasión.
Últimas publicaciones: Dans le jardin des dieux disparus, Ed. Phloème, 2023. Pénélope, Pierre d’attente, Ed. Maison de la poésie Rhône-Alpes, 2024, (ilustraciones de Chantal Legendre Chanath). Anabase, 5000 kilomètres de l’Ionie à la Grande Arménie, Ed Phloème, mars 2026. En antologías: Le Havre et autres rivages, Editions Lignes d’Horizons, 2017. El gallo y la serpiente, Poesía francesa actual, trad. Audomaro Hidalgo, Ed. Círculo de Poesía, México, 2023. Submersion, editions Transignum, 2025. Sobre su obra: Escritura del cuerpo, escritura del viaje : la poesia de Lara Dopff, traducción de poemas y crítica de Philippe Cheron, en el suplemento cultural del diario mexicano « La jornada semanal », 30 de noviembre de 2025.
*****
ongle en la chair,
j’écoute la mer,
la teinte profonde
l’innervation des joncs
et l’Homme aux pétales clos –
la cigale suspend son vol.
allonge corps
énervé des silences
uña en la carne, escucho el mar, el tinte profundo la inervación de los juncos y el Hombre de pétalos cerrados – la cigarra suspende su vuelo. estira cuerpo nervioso de silencios
*****
Minérale glacière,
quelque chose se forma
et ravina le monde.
Mineral nevera,
algo se formó y surcó el mundo.
*****
tu es l’homme et la femme
tu prends et tu reçois
comme la proie encore
tu mords la bête
et dans la dévoration de la bête
tu pris
celui qui accepta d’être mangé.
eres el hombre y la mujer
tomas y recibes
como la presa aún
muerdes a la bestia
y en el devorar de la bestia
tomaste
a quien aceptó ser comido.
*****
L’ombre de la terre demeure
et la mer est déjà en plein ciel.
La sombra de la tierra permanece y el mar ya está en pleno cielo.
*****
Dans le silence de la cigale
naît l’oiseau.
En el silencio de la cigarra nace el ave.
*****
Tu aimes l’empreinte humaine et son effacement.
Amas la huella humana y su disipación.
*****
ne plus savoir depuis quand l’on marche
ni où l’on va – mais conserver la vague
comme l’unique viscère
– on écrit avec le rythme de son cœur et de ses pas.
no saber más desde cuándo andamos
ni adónde vamos – pero conservar la ola como la única víscera
-se escribe con el ritmo de su corazón y de sus pasos.
*****
Recevoir la mer en plein visage et être plaqué contre la terre.
C’est ainsi que nous sommes devenus terriens. C’est ainsi que nous venons au monde terrien.
Recibir el mar en pleno rostro y caer derribado contra la tierra. Así es como nos hicimos terrestres. Así es como venimos al mundo terrestre.
*****
Les intermittences épellent la vie et la mort.
Las intermitencias deletrean la vida y la muerte.
*****
lorsque nous sommes conscients du possible de la disparition nous écoutons mieux
cuando somos conscientes de la posibilidad de la desaparición escuchamos mejor
*****
nul ne pourra écrire toutes les teintes
des pierres de la vallée des dieux,
nous ne sommes que des orgues de glaise –
nadie podrá escribir todos los tonos de las piedras del valle de los dioses, solo somos órganos de arcilla –
Traducción: Miguel Ángel Real
Miguel Ángel Real es autor de los poemarios: Zoologías (Editorial en Huida, 2019), Virtudes de la inercia (Lastura, 2022), Como dados redondos (Ed. Cisnegro, 2020, México), del que se realizó una selección bilingüe llamada Comme un dé rond (Editions Sémaphore, 2020, Francia), así como de los libros de poemas en francés Les rébellions inutiles (Ed. Douro, 2022), Le givre promis (Ed. Tarmac, 2023) y Constat du désordre (Lettres vives, 2024). También ha publicado el libro de aforismos Por si las sombras (Apeadero de aforistas, 2025). Traductor de poesía contemporánea en francés y español. Co-dirige la plataforma literaria oupoli.fr
