Desde el interior

Por Jorge Mur.

English version

Las fotografías de Nuno Serrão abren caminos y nos muestran paisajes aislados, montañas cubiertas por la niebla, el corazón de un bosque, carreteras mojadas y una penumbra inquietante, como si fuera a engullirnos en cualquier momento. Estamos ante imágenes con pocos elementos pero cargadas de metáforas. Además, en todas ellas late esa extraña sensación de asombro de la infancia, algo que pervive en lo más profundo de cada persona.

© Nuno Serrão

¿Por qué creas o tomas fotografías?

Es una pregunta más profunda de lo que parece y, para mí, creo que ha cambiado con el tiempo. Todos creamos historias, es una forma más fácil de vivir. Cuando fallan, nos sentimos abrumados por la cruda sencillez del universo. Ya sea con la literatura, la fotografía, el cine, la pintura o la música, las personas con habilidades artísticas tienen una dimensión extra para expresarse. Nuestro mejor arte aparece cuando el resultado nos dice quiénes somos, y no al revés.

¿Qué es lo que más disfrutas de la fotografía?

El hecho de que haya ayudado a la gente a entender quién soy sin una sola palabra.

Tus fotografías suelen tener un aspecto minimalista y poético. Nos permiten escapar a través de un ambiente tranquilo y silencioso. ¿Cuáles son tus principales intereses como fotógrafo?

Minimalista y poético han sido las palabras más utilizadas por otros para describir mi fotografía, y gracias es lo único que puedo decir que no decepciona esa idea. Para mí, la fotografía es para el cine lo que la poesía es para los libros, por eso la idea de que mi trabajo se considere minimalista y poético es muy conmovedora.

No puedo explicarlo mejor que esto: es cuando dejo de intentarlo cuando creo que he capturado mis mejores fotografías.

© Nuno Serrão
© Nuno Serrão

La composición, los colores, la luz, el mensaje… ¿Cuál dirías que es el elemento fundamental de tus fotografías?

Ha cambiado con el tiempo. Solía contentarme con una buena luz o composición. Ahora necesito mensaje, luz y composición para traducir la emoción.

¿Piensas primero en el resultado final o te guias por la intuición?

A veces surge la idea primero, y luego fotografío, pero a veces no hay una idea, sólo un sentimiento, una intuición. Y esas son las fotografías que más me gustan. A medida que pasa el tiempo me encuentro más alejado de la lógica.

© Nuno Serrão
© Nuno Serrão

¿Cuáles son las principales fuentes de inspiración para tu trabajo?

No pienso en la inspiración de ese modo. Me ha inspirado el arte, la ciencia, la filosofía, pero nunca se ha traducido directamente en mi trabajo. Esas cosas inspiran mi vida, no mi fotografía.

En tu opinión, ¿cuáles son las claves para ser un buen fotógrafo?

Vivir plenamente, leer todo lo posible, mirar, escuchar, digerir y regurgitar. Los artistas son el resultado de todo lo que han vivido y un poco más. Y ese trozo que es nuestro es lo más difícil de encontrar.

También hay que recordar que el perfeccionismo es como viajar a la velocidad de la luz. Es exponencialmente más complejo a medida que te acercas, lo que hace que sea imposible de lograr.

© Nuno Serrão
© Nuno Serrão
© Nuno Serrão

Además de la fotografía, ¿qué otras actividades te interesan?

Hacer películas, escribir, hacer preguntas.

¿Cuál ha sido el lugar que más te ha sorprendido?

El interior de una película.

Un lugar que te gustaría fotografiar.

El amor.

Un libro para viajar muy lejos…

Arquetipos e inconsciente colectivos, de Carl Jung.

¿Cuál est u principal pregunta sin respuesta en la vida?

Creo que es demasiado personal, a veces las preguntas dan forma a las respuestas.

© Nuno Serrão
Nuno SerrãoWebsite | Instagram

 


English version

The photographs of Nuno Serrão open paths and show us isolated landscapes, fog-covered mountaintops, the heart of a forest, wet roads and a threatening gloom, as if it were going to cover us at any moment. We are facing images with few elements but loaded with metaphors. In addition, in all of them there beats that strange sensation of astonishment from childhood, something that lives on in the depths of each person.

© Nuno Serrão

Why do you create or take photographs?

That’s a more profound question than it may seem, and for me, I think it has changed over time. We all create stories; it’s an easier way to live. It’s when they fail that we are overwhelmed with the raw simplicity of the universe. Whether writing, photography, film, painting, or music, people with artistic abilities have an extra dimension to express themselves. I find that it’s when the result tells us who we are, and not the other way around, that we create our best art.

What do you enjoy the most about photography?

The fact that it has helped people understand who I am without a single word.

Your photographs often have a minimalist and poetic aspect. They allow us to escape through a calm and quiet environment. What are your main interests as a photographer or that you are trying to capture with your images?

Thank you. Minimalistic and poetic have been the words most often used by others to describe my photography, and thank you is the only thing I can say back that doesn’t underwhelm that idea. For me, photography is for film, what poetry is for books, so the idea that my work is considered minimalistic and poetic is very touching.

I can’t explain it any better than this: It’s when I stop trying that I think I’ve captured my best photos.

© Nuno Serrão
© Nuno Serrão

The composition, the colors, the light, the message… What would you say is the fundamental element of your photographs?

It has changed over time. I used to be content with good light or good composition. Now I a need message, light, and composition to translate emotion.

Do you first think about the final result, or do you rely on intuition?

Sometimes the idea comes first, and then I photograph, but sometimes there’s no idea, just a feeling, an intuition. These are the photos I love the most. As time goes by, I keep finding myself drifting away from logic.

© Nuno Serrão
© Nuno Serrão

What are your main sources of inspiration for your work?

I don’t think of inspiration like that. I’ve been inspired by art, science, philosophy, but it has never translated directly into my work. Those things inspire my life, not my photography.

In your opinion, what are the keys to being a good photographer?

Live fully, read everything, watch everything, listen to everything, digest, and regurgitate. Artists are the result of everything they have experienced and a bit more. That bit that is our own is the hardest thing to find.

And remember that perfectionism is like traveling at the speed of light. It’s exponentially more complex as you come close, making it impossible to achieve.

© Nuno Serrão
© Nuno Serrão
© Nuno Serrão

Besides photography, what other activities are you interested in?

Filmmaking, writing, asking questions.

What has been the place that most surprised you?

Inside a movie.

A place you would like to photograph.

Love.

A book to travel so far.

Carl Jung’s The Archetypes and the Collective Unconscious.

Your main unanswered question in life?

Too personal, sometimes questions shape the answers.

© Nuno Serrão
Nuno SerrãoWebsite | Instagram

 

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *