Las niñas clandestinas de Kabul

Las niñas clandestinas de Kabul

La vida oculta de las chicas afganas disfrazadas de muchacho

Jenny Nordberg

Traducción de María Eugenia Frutos
CAPITÁN SWING

Una periodista sueca de investigación descubre una increible costumbre oculta que transformará su comprensión de lo que significa crecer como niña. En Afganistán, una cultura gobernada casi por completo por los hombres, el nacimiento de un hijo es motivo de celebración y la llegada de una hija a menudo se lamenta como desgracia. Una bacha posh [«vestida como un niño»] es un tercer tipo de niño: una niña criada temporalmente como niño y presentada como tal al mundo exterior. Jenny Nordberg, la reportera que acercó al mundo la historia de este fenómeno para el New York Times, construye un relato fascinante y conmovedor de quienes viven secretamente en una sociedad profundamente segregada, donde las mujeres casi no tienen derechos y libertad. Para algunas niñas, disfrazarse de niños es la única manera de salir adelante. Explorando las raíces históricas y religiosas de esta tradición, Nordberg relata la historia de mujeres como Azita Rafaat, una parlamentaria que vivió una vez como bacha posh; la madre de Mehran, una niña de siete años, a la que está criando como bacha posh; o Zahra, una estudiante adolescente que vive como un niño, pero que está empezando a mostrar signos de feminidad al entrar en la pubertad.

Jenny Nordberg

Upsala (Suecia), 1972

Corresponsal residente en Nueva York y columnista del periódico nacional sueco Svenska Dagbladet. En 2010, sacó a la luz la historia de las bacha posh —niñas que crecen disfrazadas de niños en un Afganistán segregado por el género—. La historia fue publicada en The New York Times y The International Herald Tribune, y la investigación original de Nordberg se utilizó para multitud de piezas de opinión de todo el mundo e inspiró varias obras de ficción. Su investigación revela aspectos totalmente nuevos y desconocidos de esta práctica y profundiza en la segregación y resistencia de género entre las mujeres en Afganistán. Cinco años más tarde, esta investigación transfronteriza es descrita por Publisher’s Weekly como «uno de los retratos más convincentes de la cultura afgana que se conocen». Nordberg también está desarrollando bachaposh.com, una herramienta online para las niñas que han crecido como muchachos debido a la segregación. Ha producido y escrito varios documentales sobre refugiados iraquíes, la proliferación nuclear de Pakistán o el impacto de la crisis financiera mundial. En Suecia, Nordberg fue miembro del primer equipo de investigación de la radio nacional sueca, donde supervisó proyectos sobre terrorismo y política. Ha ganado varios premios de Reporteros y Editores de Investigación, el Robert F. Kennedy Center por la Justicia y los Derechos Humanos y el Föreningen Grävande Journalister.

A favor de la luz

Related Posts with Thumbnails

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.