Se cumple en estos días un año y medio del inicio de la sección Mapamundi en Culturamas, en la que, como decíamos en el post de inauguración, hemos tratado de dar a conocer qué se cuece en otras lenguas. Al menos, en las principales lenguas de nuestro continente, cada vez menos continente y cada vez más plaza del pueblo.
Se trata de un conjunto de poetas diversos en cuanto a género, edad, estilo, concepción de la poesía, objeto de sus textos y devenir personal. Siempre autores y autoras completamente inéditos en español o bien que, aún teniendo traducido algún libro en español, hayan publicado nuevos libros aún inéditos en nuestra lengua en el momento del post.
Seguidamente se muestra una tabla con lo publicado. A modo de índice.
Hemos publicado un total de 34 trabajos, en 6 lenguas diferentes y realizados por 15 poetas. Un equipo maravilloso al que agradecemos su pasión por la poesía y por la traducción.
DISTRIBUCIÓN POR GÉNERO (SEGÚN POETA TRADUCIDO/A)
Mujeres: 15
Hombres: 19
DISTRIBUCIÓN DE LAS TRADUCCIONES PUBLICADAS POR LENGUAS
Alemán: 2
Francés: 10
Ingles: 9
Italiano: 10
Polaco: 1
Portugués: 2
Bernardo Santos (coordinador)
